1
00:00:39,580 --> 00:00:41,010
آهان!

2
00:00:51,790 --> 00:00:54,090
حالت خوبه؟
او خوب است؟

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,930
بیا، بیا، عزیزم.

4
00:00:56,990 --> 00:00:59,100
بیا اینجا عزیزم بیا اینجا
بذار مامانت چکت کنه

5
00:00:59,160 --> 00:01:00,460
بیا اینجا بیا اینجا

6
00:01:00,530 --> 00:01:02,070
سر شماست؟
ماشین تصادف کرد؟

7
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
اشکالی ندارد.

8
00:01:03,230 --> 00:01:05,000
بسیار خوب.
تو باید ببریش باشه؟

9
00:01:05,070 --> 00:01:06,776
بنابراین... حدود دو مایلی شمال است.
نه نه نه

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,110
گفت یکی قراره ما رو ملاقات کنه

11
00:01:08,170 --> 00:01:09,910
باشه برو با مامان
شما چطور؟

12
00:01:09,970 --> 00:01:11,686
شما چطور؟ نه نه نه
همه چیز درست است. تو برو برو!

13
00:01:11,710 --> 00:01:13,080
بدو، بدو، فرار کن!
بدو، فرار کن!

14
00:01:13,140 --> 00:01:14,386
من درست پشت سر شما خواهم بود.
بیا در اینجا ما می رویم.

15
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
سریعتر
مراقب قدمت باش

16
00:01:15,480 --> 00:01:16,950
مراقب باشید.

17
00:01:17,010 --> 00:01:18,020
مراقب جاده باش

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
برو سمت چپ عزیزم

19
00:01:19,150 --> 00:01:21,120
بیا
سریع برو

20
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
برو سمت چپ
در اینجا شما بروید.

21
00:01:56,650 --> 00:01:57,860
او را می بینی؟

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,130
او را می بینی؟

23
00:02:02,730 --> 00:02:03,930
اون اون طرف رفت

24
00:02:08,630 --> 00:02:09,830
اینجا بمون عزیزم
آنجا بمان.

25
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
بیا اینجا عزیزم
دختر خوب

26
00:02:14,540 --> 00:02:17,980
ما همین جا پنهان می شویم
سریع، سریع، سریع.

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
سرتو بیار پایین
دختر خوب

28
00:02:21,080 --> 00:02:22,980
حالا خیلی ساکت باش، باشه؟
ساکت باش

29
00:02:23,050 --> 00:02:24,520
پشت اون درخت رو چک کن

30
00:02:28,550 --> 00:02:30,760
مامان؟
خخ

31
00:02:31,460 --> 00:02:32,860
ساکت دختر عزیزم

32
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
ساکت

33
00:02:52,740 --> 00:02:53,950
من او را نمی بینم.

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,590
به اطراف بکشید!

35
00:03:24,980 --> 00:03:28,150
در اینجا ما می رویم. دختر خوب
دختر خوب

36
00:03:34,940 --> 00:03:35,950
مامان!

37
00:03:35,950 --> 00:03:37,210
مامان، آنها می آیند!

38
00:03:37,210 --> 00:03:38,230
حرکت کن

39
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
متوقفش کن

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,560
- ما او را گرفتیم!
- نه!

41
00:03:41,630 --> 00:03:43,090
- مامان!
- نه! نه! نه!

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
ببرش! نه! هانا!
نه! لطفا!

43
00:03:45,830 --> 00:03:47,870
لطفا او را نگیرید!
لطفا او را نگیرید! نه!

44
00:03:47,930 --> 00:03:49,170
- مامان!
- نه!

45
00:03:49,230 --> 00:03:51,770
بس کن! نه!
لطفا! نه! نه!

46
00:03:54,970 --> 00:03:57,310
نه! نه! نه!
نه! لطفا!

47
00:03:57,370 --> 00:03:59,340
- مامان!
- لطفا نکن...

48
00:04:05,650 --> 00:04:06,880
نه!

49
00:04:50,490 --> 00:04:51,900
یک صندلی

50
00:04:52,830 --> 00:04:54,030
یک میز،

51
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
یک لامپ

52
00:04:58,370 --> 00:05:00,970
یه پنجره هست
با پرده های سفید

53
00:05:01,040 --> 00:05:02,470
و شیشه نشکن است.

54
00:05:02,540 --> 00:05:05,340
اما فرار نمی کند
آنها می ترسند

55
00:05:06,480 --> 00:05:08,250
یک خدمتکار دور نمی شود.

56
00:05:09,980 --> 00:05:11,950
این فرارهای دیگر است.

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,750
آنهایی که می توانید در آنها باز کنید
به خودتان برتری داده اید.

58
00:05:17,050 --> 00:05:20,390
یا یک ورق پیچ خورده
و یک لوستر

59
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
سعی میکنم بهش فکر نکنم
آن فرارها

60
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
در روزهای مراسم سخت تر است،

61
00:05:30,670 --> 00:05:32,030
اما فکر کردن می تواند آسیب برساند
شانس شما

62
00:05:35,370 --> 00:05:36,840
اسم من Offred است.

63
00:05:38,210 --> 00:05:41,750
من اسم دیگری داشتم
ولی الان حرامه

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,950
خیلی چیزها هستند
الان ممنوع

65
00:05:47,020 --> 00:05:48,920
بنابراین، شما اینجا هستید.

66
00:05:49,820 --> 00:05:50,920
میتونی بشینی

67
00:05:52,890 --> 00:05:55,010
من آن را تمرین نمی کنم،
اما فقط این یک بار

68
00:05:57,630 --> 00:05:58,860
بنابراین.

69
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
قدیمی اسمش چیه
نتیجه نداد؟

70
00:06:04,440 --> 00:06:05,870
نه خانم

71
00:06:05,940 --> 00:06:07,200
هوم شانس سخت

72
00:06:09,340 --> 00:06:11,240
این است
پست دوم شما پس؟

73
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
بله خانم

74
00:06:15,710 --> 00:06:17,110
خوب

75
00:06:17,180 --> 00:06:19,550
آخرین مورد ما کاملا نو بود.
مثل تربیت سگ بود

76
00:06:19,620 --> 00:06:21,750
فقط خیلی باهوش نیست

77
00:06:24,860 --> 00:06:26,290
من انتظار دارم که شما قوانین را بدانید.

78
00:06:27,590 --> 00:06:28,790
بله خانم

79
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
به من زنگ نزن خانم

80
00:06:32,360 --> 00:06:33,770
تو مارتا نیستی

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,810
خوب نگاه کن
چیزی که گربه به داخل کشیده است

82
00:06:43,940 --> 00:06:45,140
این جدید است.

83
00:06:47,310 --> 00:06:48,410
سلام.

84
00:06:50,620 --> 00:06:52,080
میوه مبارک باد...

85
00:06:53,080 --> 00:06:54,450
باشد که خداوند باز کند.

86
00:06:55,490 --> 00:06:56,950
من فرمانده واترفورد هستم.

87
00:06:58,590 --> 00:07:00,190
درود بر شما

88
00:07:00,260 --> 00:07:03,230
خدایا من را لایق واقعی قرار بده

89
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
درسته

90
00:07:06,630 --> 00:07:07,830
خوب

91
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
خوب

92
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
از آشنایی با شما خوشحالم

93
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
شما هم همینطور

94
00:07:30,350 --> 00:07:31,390
بلند شو

95
00:07:34,290 --> 00:07:36,030
من میخواهم کم ببینم
از شما تا حد امکان

96
00:07:36,090 --> 00:07:37,360
می فهمی؟

97
00:07:37,960 --> 00:07:39,660
بله مامان... بله.

98
00:07:39,730 --> 00:07:40,970
خانم واترفورد

99
00:07:43,070 --> 00:07:45,470
او شوهر من است
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

100
00:07:46,700 --> 00:07:48,610
هیچ ایده ای نگیرید

101
00:07:48,670 --> 00:07:51,410
اگر به دردسر افتادم باور کن
من مشکل را پس خواهم داد.

102
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
ریتا می سازد
نان از ابتدا

103
00:08:52,500 --> 00:08:54,940
این همان چیزی است که آنها
مانند مارتاها برای انجام.

104
00:08:55,010 --> 00:08:58,340
بازگشت به ارزش های سنتی

105
00:08:58,410 --> 00:08:59,610
برای همین جنگیدند.

106
00:09:02,310 --> 00:09:04,980
همیشه در چه زمانی نمایش داده می شود
من در میان چیزی هستم.

107
00:09:05,050 --> 00:09:06,280
اسب های خود را نگه دارید

108
00:09:13,360 --> 00:09:15,430
فقط قهوه
امروز صبح برای شما؟

109
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
وظیفه زنگ می زند، می ترسم.

110
00:09:17,090 --> 00:09:18,360
من در دفترم خواهم بود.

111
00:09:18,960 --> 00:09:20,770
چیزی اشتباه است؟

112
00:09:20,830 --> 00:09:23,970
فقط یک کنفرانس تلفنی
با فرماندهان میدانی ام

113
00:09:24,040 --> 00:09:25,940
سپس جلسات.

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,970
همیشه جلسات زیاد.

115
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
درسته خب،
امشب باید زود باشی

116
00:09:29,910 --> 00:09:31,280
البته.

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,080
میدونم سخته
اما ایمان داشته باش

118
00:09:34,150 --> 00:09:35,410
ما پاداش خواهیم گرفت.

119
00:09:35,480 --> 00:09:36,550
من قول می دهم.

120
00:09:41,620 --> 00:09:43,290
فرمانده
اخیراً تخم مرغ هایش را دوست دارد.

121
00:09:44,060 --> 00:09:45,260
مطمئن شوید که تازه هستند،

122
00:09:46,060 --> 00:09:47,630
نه مثل دفعه قبل

123
00:09:47,690 --> 00:09:49,590
بگذارید بدانند برای چه کسی است

124
00:09:49,660 --> 00:09:50,960
و آنها به هم نمی ریزند.

125
00:09:53,670 --> 00:09:55,000
بسیار خوب.

126
00:09:55,070 --> 00:09:56,270
متشکرم.

127
00:10:06,210 --> 00:10:07,580
تمام روز آنجا بایستی؟

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,180
بی ادب باش،

129
00:10:10,250 --> 00:10:12,180
ترک دوستت
انتظار بیرون

130
00:10:12,250 --> 00:10:14,550
من می خواهم به او بگویم که اوگلن

131
00:10:14,620 --> 00:10:16,120
دوست من نیست

132
00:10:16,190 --> 00:10:18,520
که به سختی رد و بدل کردم
50 کلمه با او

133
00:10:18,590 --> 00:10:20,690
در دو ماه
از زمانی که به اینجا رسیدم

134
00:10:20,760 --> 00:10:23,030
یه جورایی میخوام بهش بگم
که من صمیمانه به آن اعتقاد دارم

135
00:10:23,090 --> 00:10:25,260
که اوگلن است
یک گنده کوچک پارسا

136
00:10:25,330 --> 00:10:26,760
با یک چوب جارو بالا الاغش

137
00:10:27,600 --> 00:10:28,630
زیر چشمش

138
00:10:28,700 --> 00:10:29,770
زیر چشمش

139
00:10:45,950 --> 00:10:47,150
متاسفم

140
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
او راننده فرمانده است.

141
00:10:49,920 --> 00:10:51,460
بالای گاراژ زندگی می کند

142
00:10:51,520 --> 00:10:53,790
وضعیت پایین. حتی نشده است
یک زن صادر شده است.

143
00:10:54,590 --> 00:10:56,460
رفتن به خرید؟

144
00:10:56,530 --> 00:10:57,860
نه، نیک، من برمی گردم

145
00:10:57,930 --> 00:10:58,976
چند نفر در بار اویستر هاوس.

146
00:10:59,000 --> 00:11:01,070
میخوای بیایم؟
بله.

147
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
اگر می خواهید به All Flesh بروید،

148
00:11:07,100 --> 00:11:08,410
باید از مرغ اجتناب کنید

149
00:11:08,470 --> 00:11:10,580
خوندم که دارن
سطوح دیوانه کننده دیوکسین

150
00:11:13,340 --> 00:11:16,350
من به نان و ماهی می روم.

151
00:11:16,410 --> 00:11:18,350
اوه، پس باید
قطعا از ماهی تن اجتناب کنید

152
00:11:20,220 --> 00:11:21,720
عطارد؟

153
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
نه، فقط دوست ندارم
ماهی تن خیلی

154
00:11:27,960 --> 00:11:29,230
شاید او تنها باشد.

155
00:11:31,130 --> 00:11:33,000
شاید او مرا تماشا می کند.

156
00:11:35,230 --> 00:11:36,600
شاید او یک چشم است.

157
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
درود بر شما

158
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
میوه مبارک باد

159
00:11:53,650 --> 00:11:54,720
باشد که خداوند باز کند.

160
00:12:00,190 --> 00:12:01,390
Offred؟

161
00:12:02,190 --> 00:12:03,390
حالت خوبه؟

162
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
بله.

163
00:12:05,060 --> 00:12:06,660
گند کوچولوی پارسا

164
00:12:06,730 --> 00:12:08,130
خیلی خوب، ممنون

165
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
ممنون که پرسیدید

166
00:12:11,670 --> 00:12:13,270
ما همه جا دو نفره می رویم.

167
00:12:14,570 --> 00:12:16,140
قرار است باشد
برای حفاظت از ما

168
00:12:16,210 --> 00:12:17,470
برای همراهی

169
00:12:18,340 --> 00:12:19,810
این مزخرف است.

170
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
اینجا هیچ دوستی نیست.

171
00:12:21,080 --> 00:12:23,410
نمی شود.

172
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
حقیقت این است که ما هستیم
در حال تماشای یکدیگر

173
00:12:26,350 --> 00:12:27,590
او جاسوس من است

174
00:12:28,950 --> 00:12:30,290
و من مال او هستم

175
00:12:33,420 --> 00:12:34,760
هوای خوب برای ما فرستاده شده است.

176
00:12:37,060 --> 00:12:38,830
که با خوشحالی دریافت می کنم.

177
00:12:41,430 --> 00:12:42,770
من می شنوم که جنگ خوب پیش می رود.

178
00:12:44,700 --> 00:12:46,570
به دست او

179
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
ما شکست خوردیم
بیشتر از شورشیان

180
00:12:49,540 --> 00:12:51,410
سنگری داشتند
در تپه های آبی

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,610
ما آنها را بیرون کشیدیم.

182
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
ستوده شود

183
00:13:23,780 --> 00:13:25,710
چند تا هنری لطفا

184
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
اوه، آره

185
00:13:30,180 --> 00:13:31,480
Offred.

186
00:13:34,350 --> 00:13:35,650
باید بریم

187
00:13:59,840 --> 00:14:01,110
سلام.

188
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
زیر چشمش

189
00:14:03,310 --> 00:14:04,750
دیدی؟
آنها پرتقال دارند.

190
00:14:04,820 --> 00:14:06,380
ستوده شود

191
00:14:06,450 --> 00:14:08,520
درگیری در فلوریدا
باید خوب پیش بره

192
00:14:08,590 --> 00:14:09,820
معشوقه شما پرتقال دوست دارد.

193
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
مطمئن شوید
او می داند که شما آنها را دریافت کرده اید.

194
00:14:13,460 --> 00:14:14,930
اجازه نده یک مارتا بگیرد
اعتبار

195
00:14:14,990 --> 00:14:16,890
من ندارم... ندارم
نشانه ای برای پرتقال

196
00:14:16,960 --> 00:14:18,306
به آنها بگو که هستی
فرمانده واترفورد

197
00:14:18,330 --> 00:14:19,400
او واقعاً بلند است.

198
00:14:19,460 --> 00:14:20,830
نام او در اخبار است

199
00:14:27,770 --> 00:14:30,040
من آن را نخواندم.
قول میدم...

200
00:14:30,110 --> 00:14:32,680
باید پرتقال بگیریم
قبل از اینکه همه بیرون بیایند

201
00:14:42,620 --> 00:14:43,960
ستایش فضل او.

202
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
مقداری بردار

203
00:14:49,490 --> 00:14:50,960
من نیازی به پرتقال ندارم

204
00:14:52,360 --> 00:14:53,700
من باید جیغ بزنم

205
00:14:55,530 --> 00:14:57,900
من باید چنگ بزنم
نزدیکترین مسلسل

206
00:14:59,840 --> 00:15:01,310
آیا باید از خانه عبور کنیم؟
رودخانه؟

207
00:15:03,440 --> 00:15:04,710
این خوب خواهد بود.

208
00:15:48,490 --> 00:15:49,720
یک کشیش،

209
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
یک دکتر،

210
00:15:54,490 --> 00:15:55,790
یک مرد همجنس گرا

211
00:15:56,930 --> 00:15:59,000
فکر کنم یه بار اون جوک رو شنیدم

212
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
این خط پانچ نبود.

213
00:16:05,640 --> 00:16:07,500
آنها چنین آشفتگی درست کردند

214
00:16:08,570 --> 00:16:09,940
از همه چیز

215
00:16:11,040 --> 00:16:12,710
هوا را پر کردند

216
00:16:12,780 --> 00:16:15,350
با مواد شیمیایی و تشعشعات

217
00:16:16,050 --> 00:16:17,350
و زهر!

218
00:16:19,420 --> 00:16:22,420
بنابراین، خدا شلاق زد
یک طاعون خاص

219
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
طاعون ناباروری.

220
00:16:29,060 --> 00:16:30,360
خوش آمدید!

221
00:16:31,100 --> 00:16:32,460
یه صندلی پیدا کن لطفا

222
00:16:34,470 --> 00:16:37,970
با کاهش زاد و ولد،
آنها اوضاع را بدتر کردند.

223
00:16:38,640 --> 00:16:40,040
قرص های ضد بارداری،

224
00:16:41,170 --> 00:16:46,010
قرص های صبح روز بعد،
کشتن نوزادان

225
00:16:46,080 --> 00:16:48,810
فقط برای اینکه بتوانند داشته باشند
عیاشی آنها، Tinder آنها.

226
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
ممم

227
00:16:52,950 --> 00:16:54,290
نوبت شماست

228
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
نه، ممنون

229
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
منظورت چیه؟

230
00:16:56,620 --> 00:16:59,560
باید بنویسم
آن کاغذ امشب

231
00:16:59,620 --> 00:17:01,160
اوه
برای کلاس دیتریش؟

232
00:17:01,230 --> 00:17:02,960
آره
این در مورد چیست؟

233
00:17:03,030 --> 00:17:04,700
تجاوز جنسی پردیس

234
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
موافق یا مخالف؟

235
00:17:06,860 --> 00:17:09,600
مویرا بیا شنا

236
00:17:09,670 --> 00:17:12,100
- خیلی سرده عزیزم. توقف کنید.
- بیا

237
00:17:13,910 --> 00:17:16,410
ممم بسیار خوب. من همانجا خواهم بود.
من همانجا خواهم بود.

238
00:17:17,240 --> 00:17:18,540
او چه گفت؟

239
00:17:18,610 --> 00:17:20,040
او فقط گفت
"بیا به کلیسا برویم."

240
00:17:20,110 --> 00:17:21,450
اوه، او؟

241
00:17:21,510 --> 00:17:23,550
اسمش چیه؟

242
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
اسمش را نمی دانی، نه؟

243
00:17:25,220 --> 00:17:26,920
مویرا! بیا!
مقاله خود را بنویسید!

244
00:17:35,530 --> 00:17:37,090
اینجا یک صندلی هست

245
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
همونجا

246
00:17:47,400 --> 00:17:49,470
آنها زنان کثیف بودند.

247
00:17:51,080 --> 00:17:52,140
آنها شلخته بودند.

248
00:17:54,080 --> 00:17:55,110
اما تو

249
00:17:56,410 --> 00:17:58,050
دخترای خاص هستند

250
00:17:59,820 --> 00:18:01,750
باروری یک هدیه است
مستقیما از خدا

251
00:18:03,190 --> 00:18:06,790
او شما را دست نخورده رها کرد
برای یک هدف کتاب مقدس

252
00:18:06,860 --> 00:18:08,660
مانند بیله به راحیل،

253
00:18:11,160 --> 00:18:13,970
شما دختران به رهبران خدمت خواهید کرد

254
00:18:14,030 --> 00:18:17,030
از مؤمنان
و همسران نازاشان

255
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
شما برای آنها بچه دار خواهید شد.

256
00:18:20,500 --> 00:18:21,540
اوه!

257
00:18:21,610 --> 00:18:23,510
تو خیلی خوش شانسی!

258
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
خیلی ممتاز!

259
00:18:25,380 --> 00:18:28,010
لعنتی؟

260
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
به فریجین خوش آمدید
لونی بن، درست است؟

261
00:18:31,150 --> 00:18:32,220
باشه دخترا

262
00:18:32,280 --> 00:18:33,590
سکوت خواهیم داشت

263
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
مثل موش های کوچک

264
00:18:35,290 --> 00:18:36,520
باشه

265
00:18:48,600 --> 00:18:51,070
به
مرکز راشل و لیا

266
00:18:53,870 --> 00:18:54,910
بالا

267
00:18:55,710 --> 00:18:56,970
لعنت بهت

268
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
خوشا به حال حلیمان عزیز.

269
00:19:06,080 --> 00:19:07,950
خوشا به حال حلیم.

270
00:19:09,550 --> 00:19:10,766
نکن! آنها همیشه
قسمت را کنار گذاشت

271
00:19:10,790 --> 00:19:12,020
در مورد به ارث بردن زمین

272
00:19:12,090 --> 00:19:14,960
لعنتی!
لعنت به من!

273
00:19:19,360 --> 00:19:20,700
چشم جلو!

274
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
دستان شما به کجا تعلق دارد؟

275
00:19:30,370 --> 00:19:31,710
دختران

276
00:19:33,950 --> 00:19:34,980
ممم

277
00:19:35,850 --> 00:19:40,320
من می دانم که این باید
احساس بسیار عجیبی می کند

278
00:19:40,380 --> 00:19:44,860
اما "معمولی" عادلانه است
چیزی که شما به آن عادت دارید

279
00:19:44,920 --> 00:19:48,760
این ممکن است عادی به نظر نرسد
به شما در حال حاضر،

280
00:19:49,630 --> 00:19:51,130
اما بعد از مدتی این کار خواهد شد.

281
00:19:54,000 --> 00:19:56,730
این عادی خواهد شد.

282
00:20:05,980 --> 00:20:07,650
سعی کردم بدوم...

283
00:20:08,610 --> 00:20:09,880
با او،

284
00:20:11,180 --> 00:20:13,080
اما او...

285
00:20:14,890 --> 00:20:16,120
اون خیلی سنگین بود

286
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
من واقعا تلاش کردم.

287
00:20:22,460 --> 00:20:23,730
سلام.

288
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
من می دانم.

289
00:20:29,130 --> 00:20:30,640
شما می خواهید دریافت کنید
پشتش، باشه؟

290
00:20:33,710 --> 00:20:36,110
فقط باید سرتو پایین بگیری

291
00:20:36,170 --> 00:20:38,910
این همه مزخرفات
تموم میشه و بعد

292
00:20:40,440 --> 00:20:41,780
ما او را پیدا خواهیم کرد

293
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
قسم می خورم.

294
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
آیا شما فحش می دهید؟

295
00:20:51,590 --> 00:20:53,890
آره، قسم می خورم.

296
00:20:54,590 --> 00:20:55,860
باشه

297
00:21:00,360 --> 00:21:01,370
اودت چطور؟

298
00:21:05,370 --> 00:21:08,410
او را در یکی جمع کردند
از پاکسازی دایک

299
00:21:10,070 --> 00:21:13,340
او مجدداً به عنوان طبقه بندی شد
یک زن غیر زن

300
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
به مستعمرات فرستاده شد.

301
00:21:23,590 --> 00:21:27,890
تو داری... نمیخوام...
من نمیتونم...

302
00:21:52,020 --> 00:21:54,420
مویرا، با او چه کردند؟

303
00:21:55,920 --> 00:21:58,260
"اگر چشم راست من تو را آزار دهد،
بیرونش کن."

304
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
ما در حال پرورش سهام هستیم
برای آن نیازی به چشم نیست.

305
00:22:13,540 --> 00:22:15,310
مویرا اون بالا نیست

306
00:22:15,370 --> 00:22:17,070
و این به من امید می دهد.

307
00:22:17,140 --> 00:22:19,140
شاید امید واهی باشد،
اما، هی، این چیزی است.

308
00:22:19,210 --> 00:22:20,950
آیا باید راه طولانی را طی کنیم؟

309
00:22:21,550 --> 00:22:22,780
من نمی توانم.

310
00:22:22,850 --> 00:22:24,520
باید آماده شوم
برای مراسم

311
00:22:25,950 --> 00:22:27,150
ستوده شود

312
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
پس مستقیم به خانه می رویم.

313
00:22:29,690 --> 00:22:31,160
خداوند به تلاش شما برکت دهد

314
00:22:31,220 --> 00:22:33,060
و معجزه او را به رخ بکشد.

315
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
ستوده شود

316
00:22:52,540 --> 00:22:55,210
حمام لازم است
قبل از مراسم

317
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
من باید خودم را پاک کنم.

318
00:23:00,450 --> 00:23:03,890
شسته و مسواک زده شد
مثل خوک جایزه

319
00:24:02,310 --> 00:24:04,950
او به سمت من می آید
به وضوح در حمام

320
00:24:31,540 --> 00:24:33,140
کی میام پیشش؟

321
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
آیا او مرا به یاد می آورد؟

322
00:24:56,370 --> 00:24:58,900
خواهش میکنم خدایا

323
00:25:02,070 --> 00:25:03,580
بگذار او مرا به یاد آورد.

324
00:26:03,300 --> 00:26:05,470
می خواهم بدانم چه کار کردم

325
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
برای سزاوار این

326
00:26:23,590 --> 00:26:27,390
پسرها فقط نگه داشتند
پایین آمدن به زیرزمین

327
00:26:30,060 --> 00:26:32,000
ساعت‌ها احساس می‌کردم.

328
00:26:33,770 --> 00:26:35,130
نمی دانم، دو،

329
00:26:36,000 --> 00:26:37,540
شاید سه در یک زمان

330
00:26:39,070 --> 00:26:40,540
بیشترشان را می شناختم.

331
00:26:41,940 --> 00:26:43,210
از مدرسه

332
00:26:44,940 --> 00:26:47,040
من فقط نتوانستم
باور کنید که آنها این کار را انجام می دهند،

333
00:26:50,980 --> 00:26:53,120
که در واقع داشت اتفاق می افتاد

334
00:26:55,690 --> 00:26:57,290
اما این اتفاق افتاد.

335
00:27:00,120 --> 00:27:01,390
نشد؟

336
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
آره

337
00:27:04,930 --> 00:27:06,530
و چه کسی آنها را رهبری کرد؟

338
00:27:09,600 --> 00:27:10,700
تقصیر کی بود؟

339
00:27:21,250 --> 00:27:22,710
من نمی دانم.

340
00:27:23,850 --> 00:27:26,080
دخترا تقصیر کی بود

341
00:27:27,590 --> 00:27:30,120
تقصیر اوست! تقصیر اوست!
تقصیر اوست! تقصیر اوست!

342
00:27:30,190 --> 00:27:34,190
تقصیر اوست! تقصیر اوست!
تقصیر اوست! تقصیر اوست!

343
00:27:34,260 --> 00:27:35,330
تقصیر اوست!
تقصیر اوست!

344
00:27:35,390 --> 00:27:37,330
تقصیر اوست! تقصیر اوست!

345
00:27:38,860 --> 00:27:41,270
برو، انجامش بده

346
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
و چرا خدا

347
00:27:43,270 --> 00:27:46,370
اجازه چنین چیز وحشتناکی را بده
اتفاق بیفتد؟

348
00:27:48,140 --> 00:27:50,440
بهش درس بده!
بهش درس بده!

349
00:27:50,510 --> 00:27:53,140
بهش درس بده!
بهش درس بده!

350
00:27:53,210 --> 00:27:56,210
بهش درس بده!
بهش درس بده!

351
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
اون تخم مرغ هایی که گرفتی
امروز خوب و تازه بود

352
00:28:30,350 --> 00:28:31,450
کاش عجله می کردند

353
00:28:31,520 --> 00:28:33,150
بعضی از ما گرفتیم
کارهایی که باید انجام داد، می دانید؟

354
00:28:34,750 --> 00:28:36,120
عجله کن و منتظر باش

355
00:29:02,750 --> 00:29:03,780
بازم مثل همیشه دیر

356
00:29:07,750 --> 00:29:09,390
در مورد مردان چیست؟

357
00:29:17,430 --> 00:29:19,930
ضربه تجویز شده است

358
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
چون امشب
این اتاق دامنه اوست.

359
00:29:22,970 --> 00:29:25,300
بیا داخل

360
00:29:25,370 --> 00:29:27,370
چیز کوچکی است،
اما در این خانه

361
00:29:27,440 --> 00:29:29,370
چیزهای کوچک یعنی همه چیز

362
00:29:34,180 --> 00:29:35,380
عصر بخیر

363
00:29:37,820 --> 00:29:38,880
عزیز.

364
00:29:42,390 --> 00:29:43,790
حالا بیایید شروع کنیم.

365
00:30:11,280 --> 00:30:12,750
ببخشید

366
00:30:16,620 --> 00:30:20,390
"و وقتی راشل این را دید
او برای یعقوب فرزندی نداشت،

367
00:30:21,630 --> 00:30:26,060
"راشل به خواهرش حسادت کرد،
و به یعقوب گفت:

368
00:30:26,130 --> 00:30:29,630
«به من بچه بده وگرنه میمیرم.

369
00:30:36,170 --> 00:30:39,340
و او گفت: اینک کنیز من،

370
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
«بله.

371
00:30:46,380 --> 00:30:48,390
""برو پیشش..."

372
00:30:58,700 --> 00:31:01,270
"... و او تحمل خواهد کرد
روی زانوهای من

373
00:31:03,870 --> 00:31:08,510
"که من هم ممکن است داشته باشم
بچه ها توسط او."

374
00:31:18,580 --> 00:31:23,690
«و او بیله را به او داد،
کنیزشان، به همسر،

375
00:31:28,360 --> 00:31:30,030
"و یعقوب نزد او رفت."

376
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
برو بیرون

377
00:32:51,580 --> 00:32:52,840
آیا شما ناشنوا هستید؟

378
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
...

379
00:33:03,720 --> 00:33:07,290
شانس ...
بهتر است اگر من ...

380
00:33:07,360 --> 00:33:09,990
اگر بعد از آن به پشت دراز بکشم.

381
00:33:11,630 --> 00:33:12,930
فقط برو بیرون

382
00:33:57,240 --> 00:33:58,710
ماه هم همینطور

383
00:33:59,540 --> 00:34:00,950
این چیزی است.

384
00:34:03,820 --> 00:34:05,480
آنها آن را تغییر نداده اند.

385
00:34:08,850 --> 00:34:10,690
من به ماه فکر خواهم کرد.

386
00:34:14,990 --> 00:34:17,030
من می توانم فرمانده را احساس کنم
از من فرار کن

387
00:34:20,300 --> 00:34:21,770
من می توانم آن را بو کنم.

388
00:35:36,470 --> 00:35:38,280
سلام.

389
00:35:38,340 --> 00:35:39,680
چطوری؟

390
00:35:41,750 --> 00:35:43,510
صبح بخیر

391
00:35:44,180 --> 00:35:45,250
چطوری؟

392
00:35:46,350 --> 00:35:47,690
سلام.

393
00:35:49,050 --> 00:35:50,090
صبح بخیر

394
00:35:53,360 --> 00:35:55,290
امروز صبح چطوری؟

395
00:35:55,360 --> 00:35:56,860
سلام.

396
00:35:56,930 --> 00:35:58,060
سلام

397
00:35:58,130 --> 00:35:59,260
سلام؟

398
00:36:00,100 --> 00:36:01,530
صبح بخیر

399
00:36:01,600 --> 00:36:02,870
جانین؟

400
00:36:02,930 --> 00:36:04,146
من تو خواهم بود
سرور امروز صبح

401
00:36:04,170 --> 00:36:05,700
میتونم براتون بیارم
قهوه برای شروع؟

402
00:36:05,770 --> 00:36:06,870
لباساتو بپوش، آدمک.

403
00:36:06,940 --> 00:36:08,310
عمه بث در حال چک کردن تخت است.

404
00:36:08,370 --> 00:36:10,440
من نماز اضافی نمی خواهم
به حساب شما

405
00:36:10,510 --> 00:36:12,740
آلما برو بخواب
این را به یک چیز تبدیل نکنید

406
00:36:12,810 --> 00:36:14,126
شما دارید
یک رویا، باشه؟ بیدار شو

407
00:36:14,150 --> 00:36:15,850
صبح بخیر، خوش آمدید.

408
00:36:15,910 --> 00:36:17,026
هی بیا اینجا
از آن خارج شوید.

409
00:36:17,050 --> 00:36:18,480
سلام الان چطوری؟
جانین؟

410
00:36:18,550 --> 00:36:19,580
از آن خارج شوید.

411
00:36:19,650 --> 00:36:21,120
جانین!

412
00:36:21,190 --> 00:36:23,350
- صبح بخیر
- بیا

413
00:36:23,420 --> 00:36:25,160
امروز چطوری؟

414
00:36:26,660 --> 00:36:28,130
تو دیگه اونجا نیستی

415
00:36:29,130 --> 00:36:30,560
این همه رفته است.

416
00:36:31,300 --> 00:36:32,730
حالا برگرد به رختخواب

417
00:36:32,800 --> 00:36:34,230
برای چی منو زدی؟

418
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
خوب نبود؟
میتونم یکی دیگه برات بیارم

419
00:36:39,070 --> 00:36:41,840
اسم من مویرا و
این مرکز قرمز است.

420
00:36:41,910 --> 00:36:43,580
من هیچ مویرا نمی شناسم.

421
00:36:43,640 --> 00:36:44,910
نمی دانی آنها چه خواهند کرد؟

422
00:36:47,010 --> 00:36:48,610
آنها شما را می فرستند
به مستعمرات

423
00:36:48,680 --> 00:36:50,180
داری تمیز میکنی
زباله های سمی را افزایش دهید

424
00:36:50,250 --> 00:36:53,620
پوست شما کنده می شود
در برگه ها و سپس می میرید.

425
00:36:55,550 --> 00:36:57,120
تو میمیری جانین

426
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
من میخواهم...

427
00:37:04,560 --> 00:37:06,130
من مامانمو میخوام

428
00:37:07,700 --> 00:37:09,370
من مامانمو میخوام
باشه

429
00:37:09,430 --> 00:37:10,500
میخوام برم خونه

430
00:37:10,570 --> 00:37:12,370
من می دانم.
بیا اینجا

431
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
این را بگذار
در اینجا شما بروید.

432
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
بیا حالا برو تو رختخواب، باشه؟

433
00:37:22,310 --> 00:37:23,620
بیا

434
00:37:23,680 --> 00:37:25,180
و خفه شو

435
00:37:25,250 --> 00:37:28,350
او این کار را دوباره انجام می دهد و
من اینجا نیستم، تو به او سیلی میزنی.

436
00:37:28,420 --> 00:37:30,990
سخت
آره باشه

437
00:37:31,060 --> 00:37:34,030
هی، اون گه مسری است

438
00:37:34,090 --> 00:37:35,860
شما می خواهید ببینید
دوباره دختر بچه ات؟

439
00:37:35,930 --> 00:37:38,130
سپس شما باید نگه دارید
لعنتی شما با هم

440
00:37:47,400 --> 00:37:50,070
لعنتی هات رو کنار هم نگه دار

441
00:38:17,700 --> 00:38:19,840
دیشب منو بیرون دید.

442
00:38:19,900 --> 00:38:22,010
اما چشم ها
برای من نیامده اند

443
00:38:22,070 --> 00:38:23,370
وانت مشکی وجود ندارد

444
00:38:27,110 --> 00:38:29,680
به کسی نگفته
هنوز نه.

445
00:38:31,180 --> 00:38:32,380
چرا نه؟

446
00:38:41,260 --> 00:38:42,790
سه زنگ.

447
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
امروز یک نجات وجود دارد.

448
00:38:55,340 --> 00:38:59,240
روز پر برکت به من زنگ زده اند ...
من شنیدم.

449
00:39:01,350 --> 00:39:03,280
بنابراین، اکنون کارم را برای انجام دادن دارم
و خرید شما

450
00:39:05,880 --> 00:39:07,620
متاسفم

451
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
صبح بخیر

452
00:39:16,460 --> 00:39:17,760
صبح بر شما

453
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
ستوده شود

454
00:39:22,970 --> 00:39:24,900
اوه، فرمانده شما را می خواهد
برای به دست آوردن پرتقال بیشتر،

455
00:39:24,970 --> 00:39:26,770
اگر هنوز هم دارند

456
00:39:27,840 --> 00:39:29,470
بله قربان

457
00:39:29,540 --> 00:39:33,910
خوشحالی من
درخواست ویژه دیگری دارید؟

458
00:39:33,980 --> 00:39:37,780
ماهی تن داشتند
نان و ماهی دیروز.

459
00:39:39,680 --> 00:39:40,920
خوب به نظر می رسید.

460
00:39:44,090 --> 00:39:46,190
شما باید...
باید مقداری بگیری

461
00:39:47,390 --> 00:39:49,090
پرتقال و ماهی تن.

462
00:39:50,560 --> 00:39:51,860
به نظر خوشمزه میاد

463
00:39:53,870 --> 00:39:56,030
زیر چشمش
زیر چشمش

464
00:40:18,360 --> 00:40:19,860
برو تو گریس

465
00:40:42,380 --> 00:40:44,120
میوه مبارک باد

466
00:40:45,050 --> 00:40:46,980
باشد که خداوند باز کند.

467
00:41:17,380 --> 00:41:18,750
زیر چشمش

468
00:41:18,820 --> 00:41:20,180
زیر چشمش

469
00:41:20,250 --> 00:41:21,350
سلام.

470
00:41:21,420 --> 00:41:22,690
سلام

471
00:41:22,750 --> 00:41:24,020
کجا پست شدی؟

472
00:41:24,090 --> 00:41:25,320
فرمانده الیس.

473
00:41:26,960 --> 00:41:28,290
او به سختی می تواند آن را بلند کند.

474
00:41:31,700 --> 00:41:32,860
کجایی؟

475
00:41:32,930 --> 00:41:34,330
واترفورد.

476
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
شلوار فانتزی.

477
00:41:35,970 --> 00:41:37,300
خانه خوبی است، شرط می بندم

478
00:41:40,000 --> 00:41:42,070
آیا در مورد کسی شنیده اید؟

479
00:41:42,140 --> 00:41:43,610
چند ماه پیش گبی را دیدم.

480
00:41:43,680 --> 00:41:45,580
او سقط جنین داشت.

481
00:41:46,380 --> 00:41:47,880
این بد است.

482
00:41:48,910 --> 00:41:50,380
از مویرا چیزی شنیدی؟

483
00:41:50,450 --> 00:41:51,580
خیر

484
00:41:51,650 --> 00:41:52,920
نه از مرکز سرخ.

485
00:41:53,690 --> 00:41:55,050
من نه

486
00:41:56,150 --> 00:41:59,090
اوه اون مرده

487
00:42:00,460 --> 00:42:01,590
جانین؟

488
00:42:01,660 --> 00:42:03,330
ساکت!

489
00:42:10,370 --> 00:42:12,140
جانین؟
کی مرده؟

490
00:42:14,310 --> 00:42:15,610
مویرا.

491
00:42:15,670 --> 00:42:16,740
آره

492
00:42:16,810 --> 00:42:18,740
آره سعی کرد فرار کنه

493
00:42:18,810 --> 00:42:21,650
آنها او را گرفتند و آنها
او را به مستعمرات فرستاد.

494
00:42:21,710 --> 00:42:24,150
بنابراین، او مرده است.

495
00:42:24,220 --> 00:42:26,050
او در حال حاضر مرده است.

496
00:42:40,870 --> 00:42:42,630
به مکان های شما

497
00:42:42,700 --> 00:42:44,270
سریع، سریع

498
00:43:18,470 --> 00:43:20,070
زانو بزن

499
00:43:25,380 --> 00:43:26,840
خوب

500
00:43:26,910 --> 00:43:28,750
صبح بخیر دخترا

501
00:43:28,810 --> 00:43:31,550
صبح بخیر خاله لیدیا

502
00:43:31,620 --> 00:43:34,550
من مطمئن هستم که همه ما آگاه هستیم
از بدبخت

503
00:43:34,620 --> 00:43:36,420
شرایطی که به ارمغان می آورد
ما با هم

504
00:43:36,490 --> 00:43:39,820
در این صبح زیبا،
وقتی مطمئنم

505
00:43:39,890 --> 00:43:43,660
همه ما ترجیح می دهیم
کار دیگری انجام دهد

506
00:43:43,730 --> 00:43:46,830
اما وظیفه یک خانم وظیفه سخت است،

507
00:43:46,900 --> 00:43:49,230
و به نام وظیفه است

508
00:43:50,370 --> 00:43:52,140
که ما امروز اینجا هستیم

509
00:44:01,150 --> 00:44:02,750
این مرد

510
00:44:05,020 --> 00:44:08,390
به تجاوز جنسی محکوم شده است.

511
00:44:09,690 --> 00:44:16,390
همانطور که می دانید، پنالتی
زیرا تجاوز، مرگ است

512
00:44:16,460 --> 00:44:21,100
این موجود نفرت انگیز
هیچ انتخابی به ما نداده است

513
00:44:21,170 --> 00:44:22,870
درست میگم دخترا؟

514
00:44:22,930 --> 00:44:24,600
آره خاله لیدیا

515
00:44:25,870 --> 00:44:27,270
Offred.

516
00:44:27,340 --> 00:44:30,010
اما این بدترین آن نیست.

517
00:44:30,070 --> 00:44:35,180
حالا، شما می دانید که من انجام می دهم
بهترین من برای محافظت از شما

518
00:44:36,810 --> 00:44:39,180
دنیا می تواند کاملاً باشد

519
00:44:39,820 --> 00:44:41,520
یک مکان زشت

520
00:44:41,590 --> 00:44:47,060
اما ما نمی توانیم آرزو کنیم
آن زشتی دور

521
00:44:47,120 --> 00:44:49,660
ما نمی توانیم پنهان کنیم
از آن زشتی

522
00:44:51,100 --> 00:44:55,630
این مرد به یک خدمتکار تجاوز کرد.

523
00:44:58,940 --> 00:45:00,640
حامله بود.

524
00:45:02,440 --> 00:45:03,910
و بچه مرد.

525
00:45:07,040 --> 00:45:08,580
ساکت باش لطفا

526
00:45:08,650 --> 00:45:10,180
حالا دخترا بالا

527
00:45:15,690 --> 00:45:16,820
بال.

528
00:45:23,730 --> 00:45:27,530
ممکنه بیای جلو
و یک دایره تشکیل دهید.

529
00:45:48,490 --> 00:45:54,630
همه شما قوانین را می دانید
برای یک مشارکت

530
00:45:56,130 --> 00:45:57,660
وقتی سوت میزنم

531
00:46:00,230 --> 00:46:01,870
آنچه انجام می دهید به شما بستگی دارد

532
00:46:02,970 --> 00:46:04,600
تا اینکه دوباره بادش کنم.

533
00:47:45,940 --> 00:47:50,540
آفرد، حالت خوبه؟

534
00:48:02,790 --> 00:48:04,260
روز خوبی داشته باشید

535
00:48:26,740 --> 00:48:28,250
سلام.

536
00:48:28,310 --> 00:48:29,850
متاسفم
اوبر لعنتی

537
00:48:29,910 --> 00:48:31,050
هی، اشکالی نداره

538
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
اسم ما را گذاشتی؟

539
00:48:32,180 --> 00:48:34,190
اوه، بله، حدود 20 دقیقه باشید.

540
00:48:34,250 --> 00:48:35,790
چی؟

541
00:48:35,850 --> 00:48:38,490
آجیل هایمان را فریز می کنیم.
میخوای بری جای دیگه؟

542
00:48:39,960 --> 00:48:41,230
سلام چه اشکالی دارد؟

543
00:48:41,290 --> 00:48:42,836
ببخشید من فقط... دارم تلاش میکنم
برای گرفتن لوک

544
00:48:42,860 --> 00:48:44,276
او در اسکس می ماند
و وجود دارد، مانند

545
00:48:44,300 --> 00:48:46,200
تلفن همراه مزخرف
پذیرایی در آنجا

546
00:48:46,260 --> 00:48:47,900
اوه، باشه

547
00:48:48,770 --> 00:48:50,330
ام،

548
00:48:51,770 --> 00:48:53,070
پس فکر کنم باردارم

549
00:48:53,140 --> 00:48:54,470
چی؟

550
00:48:54,540 --> 00:48:58,210
خدای من تو هستی...
لعنتی، بیا اینجا!

551
00:48:58,280 --> 00:48:59,780
اوه، خدای من!

552
00:48:59,840 --> 00:49:01,210
چی؟

553
00:49:01,280 --> 00:49:03,010
نگران نباشید.

554
00:49:03,080 --> 00:49:04,796
نگران نباشید. گرفتن
بارداری قسمت سخت است،

555
00:49:04,820 --> 00:49:06,220
این چیزی است که آنها می گویند.

556
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
و تو این کار را کردی.

557
00:49:07,750 --> 00:49:10,250
این تمام چیزی نیست که آنها می گویند،
با این حال، می دانید؟

558
00:49:10,320 --> 00:49:13,260
من پنج زن را در محل کار می شناسم
که سقط جنین داشته اند

559
00:49:13,320 --> 00:49:16,390
برخی از آنها بودند
خیلی دور

560
00:49:16,460 --> 00:49:17,976
آره خب این نیست
برای شما اتفاق می افتد

561
00:49:18,000 --> 00:49:20,360
لیندا را از بازاریابی می شناسید؟
اوه، آره

562
00:49:20,430 --> 00:49:21,990
او در واقع حمل کرد
به مدت اما پسرش

563
00:49:22,030 --> 00:49:23,500
فقط چند روز زندگی کرد

564
00:49:25,540 --> 00:49:26,740
این اتفاق نمی افتد

565
00:49:26,800 --> 00:49:29,410
اما شما نمی دانید
اون، مویرا، باشه؟

566
00:49:30,110 --> 00:49:31,340
شما این را نمی دانید.

567
00:49:31,410 --> 00:49:33,780
ممکن است اتفاق بیفتد.
باشه، باشه، اوم...

568
00:49:35,210 --> 00:49:38,120
اگر اینطور باشد... آره؟

569
00:49:38,180 --> 00:49:40,320
تو مرد خوبی داری

570
00:49:40,380 --> 00:49:42,790
و تو منو گرفتی

571
00:49:42,850 --> 00:49:46,960
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من همین جا خواهم بود.

572
00:49:47,020 --> 00:49:50,390
من و تو مثل همیشه

573
00:50:04,540 --> 00:50:06,480
برای دوستت خیلی متاسفم

574
00:50:07,280 --> 00:50:08,610
مویرا؟

575
00:50:10,350 --> 00:50:12,420
تو او را می شناختی
از مرکز سرخ؟

576
00:50:17,290 --> 00:50:18,790
و قبل از

577
00:50:20,360 --> 00:50:21,730
آیا تا به حال "قبل" وجود داشته است؟

578
00:50:30,570 --> 00:50:32,140
قبلا این بود
یک جای بستنی

579
00:50:39,740 --> 00:50:41,880
آنها بیشترین را داشتند
کارامل شور شگفت انگیز

580
00:50:45,250 --> 00:50:47,420
بهتر از سکس بود

581
00:50:52,390 --> 00:50:54,860
مثل جنس خوب

582
00:50:58,960 --> 00:51:02,930
همیشه فکر می کردم تو هستی
چنین مؤمن واقعی

583
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
تو هم همینطور بودی

584
00:51:04,770 --> 00:51:06,140
خیلی وارسته

585
00:51:08,670 --> 00:51:10,640
آنها این کار را واقعاً خوب انجام می دهند.

586
00:51:10,710 --> 00:51:12,140
باعث میشه به همدیگه بی اعتماد بشیم

587
00:51:13,880 --> 00:51:14,810
چشم.

588
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
بیا
فقط به راه رفتن ادامه بده

589
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
دخترت چند سالشه؟

590
00:51:39,400 --> 00:51:41,010
هشت

591
00:51:43,510 --> 00:51:45,280
او هشت ساله می شد

592
00:51:45,340 --> 00:51:47,750
من و همسرم یک پسر داشتیم.

593
00:51:49,280 --> 00:51:50,980
الیور

594
00:51:51,050 --> 00:51:52,180
او تقریباً پنج سال دارد.

595
00:51:55,620 --> 00:51:57,190
پاسپورت کانادایی داشتند.

596
00:51:58,760 --> 00:52:00,930
من این کار را نکردم. گرفتار شدم
در فرودگاه

597
00:52:03,900 --> 00:52:06,360
سعی کردیم در مین عبور کنیم.

598
00:52:06,430 --> 00:52:08,400
با شوهرم

599
00:52:08,470 --> 00:52:10,200
بعد از هم جدا شدیم.

600
00:52:14,210 --> 00:52:15,640
به او شلیک کردند.

601
00:52:17,270 --> 00:52:20,410
آنها قرار نبود اجازه دهند
هر کدام از ما فرار کنیم

602
00:52:20,480 --> 00:52:22,010
اگر برچسب قرمز داشتید نه.

603
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
اینجا توقف شماست

604
00:52:32,490 --> 00:52:33,830
همانطور که می گفتند.

605
00:52:35,090 --> 00:52:36,890
خوشحال شدم بالاخره با شما آشنا شدم

606
00:52:39,960 --> 00:52:41,170
شما هم همینطور

607
00:52:53,010 --> 00:52:56,580
یک چشم در خانه شما وجود دارد.

608
00:53:00,450 --> 00:53:01,950
مراقب باشید.

609
00:53:03,390 --> 00:53:04,860
میوه مبارک باد

610
00:54:32,740 --> 00:54:34,110
آقایان؟

611
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
لطفا، بیایید
ادامه در دفتر من

612
00:54:38,750 --> 00:54:40,850
برای خسته ها استراحتی نیست

613
00:54:40,920 --> 00:54:42,420
برای شام به شما خواهیم پیوست.

614
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
برگرد تو اتاقت

615
00:55:22,190 --> 00:55:23,700
یک نفر دارد تماشا می کند.

616
00:55:23,760 --> 00:55:27,700
اینجا، کسی
همیشه تماشا می کند

617
00:55:28,500 --> 00:55:30,270
هیچ چیز نمی تواند تغییر کند.

618
00:55:31,240 --> 00:55:34,040
همه چیز باید یکسان به نظر برسد.

619
00:55:34,110 --> 00:55:38,880
چون قصد دارم
برای زنده ماندن برای او

620
00:55:40,680 --> 00:55:43,980
نام او هانا است.

621
00:55:44,750 --> 00:55:47,280
شوهرم لوک بود

622
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
اسم من ژوئن است.

623
00:56:03,570 --> 00:56:06,840
♪ تو مال من نیستی ♪

624
00:56:06,900 --> 00:56:10,980
♪ من فقط یکی نیستم
از تعداد زیادی اسباب بازی شما ♪

625
00:56:11,040 --> 00:56:14,280
♪ تو مال من نیستی ♪

626
00:56:14,350 --> 00:56:19,180
♪ نگو که نمیتونم برم
با پسرهای دیگه ♪

627
00:56:20,850 --> 00:56:24,860
♪ و به من نگو
چیکار کنم ♪

628
00:56:24,920 --> 00:56:28,190
♪ به من نگو
چه بگویم ♪

629
00:56:28,260 --> 00:56:32,300
♪ و لطفا، وقتی من
با تو برو بیرون ♪

630
00:56:32,360 --> 00:56:35,930
♪ منو قرار نده
در نمایش ♪

631
00:56:36,000 --> 00:56:41,010
♪ چون تو مال من نیستی ♪

632
00:56:41,070 --> 00:56:44,980
♪ سعی نکن منو تغییر بدی
به هر نحوی ♪

633
00:56:45,040 --> 00:56:48,380
♪ تو مال من نیستی ♪

634
00:56:48,450 --> 00:56:52,480
♪ منو نبند
چون من هرگز نمی مونم ♪

635
00:56:54,890 --> 00:56:58,490
♪ بهت نمیگم
چه بگویم ♪

636
00:56:58,560 --> 00:57:02,360
♪ بهت نمیگم
چیکار کنم ♪

637
00:57:02,430 --> 00:57:06,600
♪ پس فقط اجازه بده
خودم باشم ♪

638
00:57:06,660 --> 00:57:09,900
♪ همین
من از شما می خواهم ♪

639
00:57:09,970 --> 00:57:13,840
♪ من جوان هستم و
من دوست دارم جوان باشم... ♪